For diskusjon av oversettelser, feilmeldinger og forbedringforslag.

Skrivefeil ?

Hugo Asphaug
Emneforfatter
Nybegynner

Mer

25/02/2009 18:10 #2991 av Hugo Asphaug

Skrivefeil ? opprettet av Hugo Asphaug

MERK: Nedlastinger vil ikke være tilgjengelige inntil betalingen har blitt bekreftet

Bør vel være:

MERK: Nedlastinger vil ikke være tilgjengelige før betalingen har blitt bekreftet

Vennligst Logg inn for å bli med i samtalen.

Rune Rasmussen
Administrator
Hekta på åpen kildekode ...

Mer

25/02/2009 20:53 - 25/02/2009 20:54 #2993 av Rune Rasmussen

Besvart av Rune Rasmussen i emne Sv:Skrivefeil ?

Jepp, den var "stygg".

Har endret den i arbeidskopien nå, til neste utgivelse. I mellomtiden kan du endre den i egen språkfil.

Filen er ./includes/languages/norwegian.php

Strengen ligger på linje 637:

Code:

define('DOWNLOADS_CONTROLLER_ON_HOLD_MSG','MERK: Nedlastinger vil ikke være tilgjengelige inntil betalingen har blitt bekreftet');

Takk for tips og forbedringsforslag.

Mvh Rune Rasmussen
- gir deg norsk nettbutikk med betalingsløsninger for faktura, konto og kort og integrasjon mot Mamut , samt integrasjon mot Visma eAccounting, PowerOffice GO og 24SevenOffice .

Vennligst Logg inn for å bli med i samtalen.

Roar Eikenes
Nybegynner

Mer

16/04/2009 15:59 #3227 av Roar Eikenes

Besvart av Roar Eikenes i emne Sv:Skrivefeil ?

Vi kommer stadig over nye skrivefeil i oversettelsen. Fint hvis andre opplyser om hvor dere finner feil, og gjerne hvilken fil man retter dette i.
Det er litt småpinlig å sende ut dokumentasjon med skrivefeil. Det gir jo også butikken mindre troverdighet.

Kom over denne i dag:
Skulle sette status på ordre til "Sendt fra oss".

I eposten til kunden kalt "ordreoppdatering" står det SPESSIFISERT FAKTURA. Som alle ser så er det en S for mye der.

Vennligst Logg inn for å bli med i samtalen.

Rune Rasmussen
Administrator
Hekta på åpen kildekode ...

Mer

16/04/2009 22:17 #3228 av Rune Rasmussen

Besvart av Rune Rasmussen i emne Sv:Skrivefeil ?

Baronen skrev:

Vi kommer stadig over nye skrivefeil i oversettelsen. Fint hvis andre opplyser om hvor dere finner feil, og gjerne hvilken fil man retter dette i.

Om dere stadig gjør det, hvorfor bidrar ikke dere til forbedringer ved å opplyse om det dere oppfordrer andre til nå? :blink:

I eposten til kunden kalt "ordreoppdatering" står det SPESSIFISERT FAKTURA. Som alle ser så er det en S for mye der.

Denne ble faktisk rettet opp i arbeidskopi for over 8 måneder siden: nb-translations.svn.sourceforge.net/view...rs.php?r1=223&r2=306

Men på grunn av folks bidragvilje er ikke full språkvask og fortløpende nyutgivelser prioritert.