× For diskusjon av oversettelser, feilmeldinger og forbedringforslag.

Norsk språk til 1.5

Norsk språk til 1.5 opprettet av Grethe C Nordheim

Jeg er neppe den eneste som har behov for norske språkfiler. Så hvor mange vil være med å bidra til at vi kan få gjort noe med det?
Enten i form av økonomisk støtte så de som oversetter kan ta seg tid til det uten å tape på det sjøl?
Eller i form av å oversette biter sjøl?

Minner om at zen-cart i norsk versjon ikke blir til ved trylleslag og rein ønsketenking. Og at de som vil bruke det faktisk har en gratis butikkløsning... et hint er jo å sjekke hva det vil koste å få et firma til å lage en lignende løsning ;)

Hva sier dere? Fortsette å bruke de gamle versjonene inntil man blir hacket sønder og sammen, eller være med på å yte litt.
21/01/2012 06:27 #5267

Vennligst Logg inn eller Registrer konto for å bli med i samtalen.

Besvart av Einar Solheim i emne Sv: Norsk språk til 1.5

Får jeg en ordliste så kan jeg godt bruke tid på å oversette. Jeg kan også bidra med noen hundrelapper om vi får en god gjeng til å bidra med noen kroner.
21/01/2012 10:53 #5268

Vennligst Logg inn eller Registrer konto for å bli med i samtalen.

Besvart av Grethe C Nordheim i emne Sv: Norsk språk til 1.5

Jeg foretrekker også å gi noen hundrelapper om det skulle være noen med mer erfaring på programoversetting som tar det på seg. Ordbok kan jeg dessverre ikke hjelpe med.
Jeg fant diverse tips på Joomla i Norge og gikk løs på noen filer. Men jeg vet at uansett så må det sees over av noen som er dyktigere enn meg til slutt, sannsynligvis.
21/01/2012 11:06 #5269

Vennligst Logg inn eller Registrer konto for å bli med i samtalen.

Besvart av Kjetil Skjellerud i emne Sv: Norsk språk til 1.5

Jeg bidrar gjerne i å oversette noen php filer.
Utfordringen er at dersom språkfilene krever mer en direkte oversettelse, men justering av selve PHP koden så sliter jeg.

Ser at det er noen justeringer i den gamle oversettelsen som går ut over det å oversette språket.

Har noen en ide om hvordan man kan melde ifra hvilke filer noen har begynt på osv. slik at ikke jobben ikke gjøres flere ganger.
Slik at det netopp blir flere som bidrar.
Er code.google.com/projecthosting/ rette stedet, og bør man bruke prosjektet som allerede ligger der?
23/01/2012 19:41 #5274

Vennligst Logg inn eller Registrer konto for å bli med i samtalen.

Besvart av Grethe C Nordheim i emne Sv: Norsk språk til 1.5

Samme her, så vi trenger fortsatt noen som kan se over det vi gjør. La oss håpe vi får noen til å gjøre det, så kan vi ta tak i hvordan vi skal få det til best mulig praktisk ;)
24/01/2012 08:42 #5280

Vennligst Logg inn eller Registrer konto for å bli med i samtalen.

Besvart av Stian Olsen i emne Sv: Norsk språk til 1.5

Fant en Svensk språkpakke til 1.5 på zen-cart.com.
Den kan sikkert brukes som utgangspunkt for en Norsk oversettelse men det er en haug av filer så det tar sin tid å oversette.
Hvis det ikke er noen som allerede driver å oversetter så kunne jo flere personer gått i sammen og oversatt hver sin del av språkpakken.
27/01/2012 23:01 #5283

Vennligst Logg inn eller Registrer konto for å bli med i samtalen.

arastta logo horizontal 326x58

opencart logo 298x58

vm logo 220x58

woocommerce logo 286x58

zen cart logo 217x58