Adminoversettelse

rued skrev:

Prater flytende norsk

Akkurat det regnet jeg med, det er bare det at jeg har sett mye dårlig oversetting fra før, så jeg ville bare forhøre meg litt om det. Oversettelse går ikke bare på om du vet hva de forskjellige ordene betyr, og muntlig og skriftlig er jo ikke akkurat det samme, dessuten må all tekst høres profesjonelt ut. Man kan selvfølgelig heller ikke alltid oversette direkte, men man må ofte omskape setninger fra bunnen av slik at det blir god norsk.

Men du sier at du er med i andre oversettergrupper, så jeg vil gå ut i fra at du vet hva du gjør.

Joda, det er sikkert mye plass til forbedringer i frontend-filene. Jeg har skrevet om en del setninger etter at jeg begynte å oppdatere til 1.3, men forbedringer er alltid velkomne.

Statusrapport

Ligger litt etter skjema så tar tar fort en uke til før jeg kan publisere en pakke, dessverre..

Er det noen PayPal IPN brukere som kan forklare meg hva Settle Amount er for noe, direkte oversettelse virker ikke å stemme noe særlig??