Her kommeren forklaring for det opprinn elige problemet i denne strengen. Den ene feilen jeg fikk skyldes at den engelske (originale) utgaven bruker et ikon for \"oppdater handlevogn\", altså et bilde uten tekst, men som skal forklare betydningen. (button_update_cart). I den norske versjon er denne erstattet med en gif med tekst, men dette er det ikke tatt høyde for i programmet. Så man kan erstatte den norske knappen med det opprinnelige ikonet. Hvis man vil ha en tekstbasert css-knapp, må det legges til rette for det i likhet med de andre knappene. (Ikoner er definert i icon_names.)
I det andre tilfelle, med \"legg i handlevogn\" ble dette løst ved å gå inn på includes\functions\html_output.php omtrent midtveis ned, hvor det står: \"if (strtolower(IMAGE_USE_CSS_BUTTONS) == 'yes' && strlen($alt)<30)..\" Uttrykket \"legg valgte produkter i handlevogn\" er på 34 tegn, så her må man sett tallet 35 i stedet for 30, (ellers er ikke betingelsene for å bruke css oppfylt) og da får man med seg alle oversettelsen og \"legg valgte produkter i handlevogn\" blir også en css-knapp. Alternativt, og kanskje bedre, er at oversettelsen benytter et kortere uttrykk, slik at man holder seg under 30 tegn, siden dette er angitt i som standard.
Et lite tillegg: Dersom tallet settes til 80 får man også en css-knapp i det første tilfelle. Det er fordi tekststrengen som er lagt til er så lang. Men i css-knappen er det hele _ALT -teksten som legges inn, så her blir det en inmari lang knapp. Så hvis man ikke kan utrrykke meningen vesentlig kortere, så er det nok best å holde seg til billedikonet i dette tilfellet, og heller satse på at et bilde kan forklare mer en tekststreng på 80 tegn.
